Extras cu SubRip 1.14 și Verificat de CdinT Cristi_Polacsek@SoftHome.net
I deliver perfection... and don't brag about it! :D
ȘAPTE NEVESTE PENTRU ȘAPTE FRAȚI
ȚINUTUL OREGON 1850
MAGAZIN UNIVERSAL FRED BIXBY
Are patru kilograme și jumătate.
- Cât mai e castorul anul ăsta? - Șase dolari o jumătate de kilogram.
Vreau un plug nou...
...două găleți de grăsime, un butoi de melasă...
...și 11 kg de tutun de mestecat.
Aveți cumva vreo femeie sub tejghea? Îmi caut o soție.
- O femeie deosebită? - Da.
Aș vrea o văduvă căreia să-i placă să muncească.
Eu stau cu cei șase frați ai mei.
Locuința e ca o cocină, iar mâncarea e oribilă.
Așa că m-am hotărât. Data viitoare când vin în oraș, îmi caut o soție.
Foarte interesant, n-am ce spune!
Te târguiești pentru o femeie de parcă ar fi un sac de grâu.
Nu, doamnă. Nu am făcut așa ceva.
Nici o fată de aici nu vine cu tine la țară...
...ca să gătească și să fie sclava a șapte bărbați leneși!
Pe aici raportul e de o femeie la zece bărbați.
Dacă vrei o femeie, caută-ți în est!
Nu există femei necăsătorite în orașul acesta?
Bună dimineața, dnă Bixby.
- Facem o clacă. - Aveți ce ne trebuie?
Să văd.
- Și ele? - O clipă.
- Ce s-a întâmplat? Sunt căsătorite? - Au deja pețitori.
- Doar atât? Mă speriasem. - Ți-am spus că sunt deja promise.
Domnișoarele se pot răzgândi, nu-i așa?
Nu îi dați atenție, fetelor!
Încarcă-i produsele! Să nu îl mai reținem.
Nu mă grăbesc. Am toată după-amiaza liberă.
Îți pierzi vremea. Aici nu vei găsi o fată care să se mărite cu tine.
Când îmi pun ceva în minte, de obicei reușesc.
Pot să ar 20 de acri pe zi...
...sau să tai un copac și să cadă unde vreau eu.
Am venit să-mi caut o soție.
Nu am de gând să mă întorc acasă cu mâna goală.
Sunteți tinere și foarte frumoase. N-o să vă uit.
Dar nu iau nici o hotărâre până nu mai văd și alte femei.
Ai o piele minunată
Oriunde te-ai afla
Nu ne-am întâlnit încă Dar pot să pun rămășag
Că tu ești fata pentru mine
Bună dimineața!
- Bună dimineața. - Mamă, te caută tata!
Ai o piele minunată
Deși nu te-am găsit încă
Nu știu cum te cheamă Dar îți fac propunerea mea
Dacă nu privești cruciș
Mi-aș da arma Și mi-aș da și catârul
Deși cel ce le-ar lua Ar face o mare greșeală.
Mulțumesc, Adam.
Sau ți-aș plăti cursurile la școala de bucătari
Dacă, și numai dacă...
... ai spune "Da".
- Bună dimineața. - Bună dimineața.
- Frumoasă zi de măritiș. - Ce idee bună!
Oh, Lem!
Credeam că n-o să mă ceri niciodată!
Ai o piele minunată
Pregătește-te să îngenunchezi
Și să depui jurământul Fiindcă îți spun de pe acum
Tu ești fata potrivită pentru mine.
Drăguță și zveltă Dar parcă prea slabă
Ai ochi de înger Dar parcă ești prea grasă
Trebuie să fie perfectă Ca să poată fi soția mea
Ai o piele minunată
Oriunde te-ai afla
Milly! Toți băieții cer de mâncare iar tu te-ai găsit să tai lemne!
Vin imediat!
Drăguță și zveltă, Dar nu prea slabă
Cu ochi de înger Și de statură potrivită
Simplă și dulce
Și cu o doză de impertinență
Are o piele minunată
Da, ea e...
... fata potrivită pentru mine!
Milly, vrem să mâncăm!
- Să mâncăm! - Mor de foame!
Calmați-vă, o să mâncați imediat. Nu mă mai grăbiți așa!
Nimeni nu gătește ca Milly.
- Când ne căsătorim? - Săptămâna viitoare, Sam.
- Cu mine o să se căsătorească. - Ce ar spune soția ta, Tom?
- Dorești ceva? - S-ar putea.
Dar mai întâi vreau să gust mâncarea.
Oh, Harry!
Îmi pare rău.
- Nu-i nimic, Milly. - Îmi pare foarte rău.
- Miroase destul de bine. - Băieții spun că e foarte bună.
Ai niște ketchup?
Fiertura mea e bună și fără condimente.
E bună?
E bună.
Mă numesc Adam Pontipee.
E un nume foarte ciudat.
Locuiesc în munți. Am o fermă acolo.
- Serios? - O fermă pe cinste și o casă.
Avem păduri, pajiști întinse...
...oi, vaci de lapte, 50 de acri de grâu.
Singurul lucru care îmi lipsește e o femeie. Ce zici?
Despre ce?
Tocmai ți-am spus.
Ce-ar fi să te căsătorești cu mine?
Știu că te-am luat pe nepregătite.
În est, ne-am fi cunoscut într-o duminică, la biserică.
După șase luni, te-aș fi întrebat...
..."Pot să te conduc până acasă?"
Apoi, câțiva ani, am fi stat în sufragerie în fiecare miercuri.
Apoi, l-aș fi întrebat pe tatăl tău: "Îmi dați mâna fiicei dv?"
Dar nu am timp de așa ceva.
Trebuie să mă întorc acasă, să am grijă de animale.
Abia peste cinci luni, la următoarea recoltă, mai cobor în oraș.
O să mă lași să aștept cinci luni numai din cauza mândriei tale?
Trebuie să-mi termin treburile.
Știam de când te-am văzut prima oară că ești fata potrivită pentru mine.
Mă duc să mă spăl și să chem preotul.
Are o piele minunată
Oriunde s-ar afla
- Unde e casa preotului? - Lângă biserică.
Mulțumesc, bătrâne.
Ea e cea potrivită pentru mine!
O să fiu cinstit cu tine. Nu-mi place căsătoria asta.
- Părinte... - Nu știu nimic despre tine.
Am o răspundere față de ea.
Milly îmi e ca o fiică. Suntem singura ei familie.
De când am venit aici, ai tot insistat să mă căsătoresc.
Mereu ai spus că fetele nu trebuie să rămână singure.
Voiam să te căsătorești cu un tânăr de aici.
Ai avut ocazia să-ți alegi unul.
Am încercat.
Am încercat de mai multe ori.
Dacă eram de acord cu unul dintre ei...
...mă cuprindea subit un sentiment de deznădejde...
...și nu mai puteam să o fac.
Când i-am spus lui că sunt de acord...
...nu am mai avut acel sentiment.
Mă simt foarte bine.
Mă simt atât de bine, încât îmi vine să plâng.
E minunat! Dragoste la prima vedere.
Alice! Cum poți să spui asta?
Ești hotărâtă, Milly?
Da, părinte.
Atunci, apropiați-vă!
Ia-i mâna!
Repetă după mine: Eu, Adam Pontipee...
...o iau de soție pe femeia aceasta.
ANGAJĂM BUCĂTAR
Unde pleacă Milly?
Niciodată nu mi-au plăcut cei din familia Pontipee.
Acum știu de ce.
Mamă, a reușit! Și-a găsit o soție!
E Milly! După părerea mea, nu e corect.
O femeie să stea singură cu șapte fermieri.
Ai o piele minunată Oriunde...
Halal soție! Nu am nimic de îmbrăcat, în afară de hainele astea.
Am acasă un cufăr care a fost al mamei. O să găsești mai multe lucruri acolo.
Ce bine!
Mi-ar plăcea să port ceva ce i-a aparținut mamei tale.
Mama mi-a lăsat astea.
Sunt semințele pentru grădina pe care voia să o facă.
Iar tata mi-a lăsat astea.
"Viețile" lui Plutarh și Biblia.
M-a invățat să le citesc.
Sper ca într-o bună zi să-i putem învăța pe...
Cât mai avem până la fermă?
Cam 12 mile.
Ce situație!
Mă îndrept spre propria mea casă.
Îmi vine să strig de fericire.
Poți să strigi!
Suntem în Trecătoarea Ecoului. Nu e bine să strigi iarna.
Am putea declanșa o avalanșă.
Odată am țipat cam tare la cal și m-am înzăpezit până primăvara.
Cei mai mulți considerau că o să mă simt singură...
...dar singurătatea nu mă mai sperie, după ce am lucrat la han.
Ar trebui să adap caii.
Buchetul meu de nuntă.
- Măcriș? - E bun pentru supă.
Când eram la han și bărbații strigau să le aduc de mâncare...
...mă gândeam ce bine ar fi să am grijă de un singur bărbat.
De un singur om.
Acum, când s-a întâmplat...
...nu-mi vine să cred.
Ding-dong
Ding-a-ling-dong
A mai fost dangătul clopotelor Atât de fericit vreodată?
E o zi minunată
Sturzii cântă un cântec În tufele de liliac
Ca să-mi ureze drum bun
E o zi minunată
Deși trebuie să recunosc
Că sunt femeie în toată firea
Am impresia că am zburat
Spre un ținut mai vesel...
... Un tărâm aerian al zânelor
Așa că mă vei ierta
Dacă mă bucur din plin de această
Frumoasă, glorioasă
Deosebită, superbă
Minunată zi
Norii mari plutesc leneși
Ca o margaretă pe cer
Au multe de făcut
La revedere
Pleacă
Încet
Și în mine crește
Dragostea pentru iubitul meu
Împărțim tot ce avem
Frumoasă, glorioasă
Mirifică
Superbă
Minunată...
... minunată zi.
El e fratele meu, Caleb.
- Ce faci, frate Caleb? - Soția mea Milly.
Soția ta?
Să fiu al naibii!
Eph, Dan, a reușit! S-a căsătorit!
Ei sunt frații mei, Ephraim și Daniel.
Bună, frate Ephraim, frate Daniel.
Cine e Ephraim și cine e Daniel?
Eu.
Iar el e Benjamin.
Bună, frate Benjamin.
Nu mi-ai spus că ai frați.
Probabil că am uitat din cauza nunții.
Toți locuiți pe aici?
Nu "pe aici".
Aici.
Trebuia să culeg mai mult măcriș.
Asta e casa.
Ce cameră spațioasă și frumoasă!
Ar avea nevoie de o mână de femeie...
...dar acum, că ai venit...
Trezește-te și fă cunoștință cu cumnata ta. El e Frank.
- Bună, frate Frank. - lar el e Gideon.
Lasă lingura aia!
Acum, că a venit ea, o să mâncăm și noi ca oamenii.
- Mai sunt? - Nu.
Gideon e mezinul.
O să dureze ceva până o să învăț cum îi cheamă pe fiecare.
Găndește-te la abecedar.
Adam, Benjamin, Caleb, Daniel, Ephraim, Frank și Gideon.
Au nume foarte frumoase. Sunt din Biblie.
A fost ideea mamei.
Ideea cu abecedarul a fost a tatei, ca să ne țină minte ușor.
Voia să folosească toate cele 26 de litere, până la Zachariah...
...dar s-a uitat la Gideon și și-a dat un copac în cap.
Totuși, nu-mi amintesc să fi văzut în Biblie unul din aceste nume.
Frank. Există acest nume în Biblie?
Nu e numele lui adevărat, nu?
Așa îl alintăm noi. Numele lui real e Frank...
Nu le da atenție. Vino să vezi toată ferma!
- Aici e dormitorul. - Nu poți să îi oprești?
- O să te obișnuiești. - Se bat din cauza mea?
Frank e sensibil în privința numelui său.
Nu existau nume cu "F" în Biblie...
...așa că mama i-a spus Frankincense, fiindcă mirosea atât de frumos.
Sus e dormitorul.
Acolo e camera băieților. Vino să-ți arăt și restul.
Aici e baia.
Nu avem prea multe haine, așa că avem mult de spălat și de cusut.
- Dar acum, dacă... - Dacă tot sunt aici...
Aici e bucătăria.
Găsești făină în butoiul acela.
Carnea sărată e acolo.
Plecați de aici! Cum vreți să pregătească masa?
Hai, ieșiți cu toții! Și tu, Gideon.
Găsești lemne pe alee, iar cișmeaua e în fața ușii.
Uite și triunghiul, ca să ne chemi.
Să suni tare când termini de gătit.
- De ce ai făcut asta? - Tu...
De ce vă repeziți așa să mâncați?
Nu puteți să așteptați măcar până spunem rugăciunea?
Nici măcar nu înțelegeți ce spun!
- Ai probleme? - Uită-te la ei!
Probabil că e bună mâncarea.
Bine.
Dacă vă purtați ca niște porci...
...puteți mânca asemenea porcilor!
"Nu arunca perle porcilor...
...ca să nu le calce în picioare...
...și apoi să te sfâșie."
Băieți, nu e vremea să mergeți la culcare?
Mâine avem mult de arat.
E deja ora 9:00. De obicei vă culcați cu o oră mai devreme.
Și tu.
Mie mi-e cam somn.
- Cine e? - Adam, soțul tău.
Intră, Adam!
Noapte bună, băieți!
Credeam că te-ai culcat.
Așa credeai?
A fost o zi grea.
Probabil că ești obosită.
Așa e.
Vrei să...
...pregătesc așternutul?
Dacă vrei.
Dar nu mă culc.
Tu nu vrei o soție, Adam.
Tu vrei o bucătăreasă.
O servitoare.
O servitoare are dreptul la un loc de dormit.
- Așa e. - În trăsură m-ai lăsat să vorbesc...
...m-am făcut de râs, vorbind despre noi doi.
Trebuia să mă oprești.
Poate că ai dreptate...
...dar vorbeai foarte frumos.
În plus...
...dacă ți-aș fi spus, poate nu m-ai mai fi luat de soț.
Și eu voiam să ne căsătorim. Îmi doream foarte mult asta.
Desigur, fiindcă eram tînără și știai că sunt harnică.
E adevărat, în parte.
E destul de greu să trăiesc aici, în pădure, în sălbăticie.
Trebuie să tăiem copaci...
...să arăm și să împrejmuim pământul și să hrănim vitele.
Un bărbat are nevoie de o soție, care să lucreze alături de el.
Desigur...
...dacă are ochii mai albaștri decât albăstrelele...
...și părul de culoarea grâului pârguit...
...se consideră fericit.
O să lucrez alături de tine, Adam...
...dar nu voi dormi alături de tine.
Vrea un pahar cu apă. Îi e sete.
Bea!
Ce faci?
Îmi pregătesc culcușul.
Nu înțeleg de ce le place atât păsărilor.
Nu mi se pare corect...
...ca mirele să doarmă în copac în prima noapte de după nuntă.
A fost ideea ta, nu a mea.
Am întrecut puțin măsura, Adam.
Dar îmi făcusem atâtea planuri.
Visam la dragoste...
...și la o căsătorie fericită.
Când ești îndrăgostit
Nu există nici un mod...
... de a ascunde asta
Când ești îndrăgostit
Cu adevărat îndrăgostit
Te lași...
... în voia inimii
Cu fiecare suspin
Cu fiecare privire
Cu fiecare bătaie a inimii
Ești convins de acest lucru
Vei dori ca lumea să fie a ta...
... și știi acest lucru
Când ești îndrăgostit
Așa cum sunt eu
De tine
Știu cum e situația cu frații tăi.
Fiind cel mai mare dintre ei, ești capul familiei.
Nu vrei să te faci de râs.
Dacă mă gândesc mai bine...
...cred că ar trebui să vii înapoi.
Șuncă.
Cafea caldă!
Pâine proaspătă!
Milly face de mâncare!
- Adam i-a explicat cum stă treaba. - Miroase foarte bine.
- Mi-e foame! - Parcă n-am mai mâncat de ani de zile.
Unde-mi sunt pantalonii?
- Unde-mi sunt cămașa și pantalonii? - Și eu le caut pe ale mele!
Cine a făcut asta? Cine mi le-a ascuns?
- Nu am găsit decât cizmele. - Bună dimineața, fraților.
Hainele voastre sunt afară, la uscat.
Vi le-am luat eu.
Nu am putut să iau și lenjeria intimă, așa că o voi lua acum.
Lenjeria intimă?
Lenjeria de iarnă, cu care dormiți.
Dați-mi hainele!
Nu primiți de mâncare și alte haine până nu vă spălați.
Trebuie și să vă bărbieriți.
Unde e Adam? Vrem să vorbim cu Adam!
A plecat la arat. A mâncat acum o jumătate de oră.
Am brioșe calde...
...șuncă, prăjituri, friptură, cartofi prăjiți...
...și cafea caldă.
Îmi dați hainele, sau vin eu să vi le iau?
Nu o ascultați! Nu ar îndrăzni să facă asta.
Așa crezi?
Bine, bine, ți le dăm.
Nu știam aseară că am niște cumnați atât de chipeși.
Sunteți niște băieți foarte drăguți.
Așa e. Toți sunteți!
De ce vă ascundeați în spatele favoriților imenși?
Vă temeați să nu vă vadă vreo fată și să fugă cu voi?
De ce nu v-am văzut niciodată la serbările de la strângerea recoltei?
Nu vă plac fetele?
Nu am văzut noi prea multe fete.
Acum aveți o soră mai mare care o să aibă grijă de asta.
Vrei să mănânci?
Tu ne-ai călăuzit pașii prin deșert și prin sălbăticie...
...spre un tărâm mai bun, unde nu vom ști ce e foamea.
Îți mulțumim, Doamne, pentru dragostea și grija Ta.
Amin.
După tine.
Mulțumesc.
- Unde pleci? - Trebuie să merg în oraș, Gideon.
Nu mai avem făină și trebuie să mai cumpăr o mătură.
Să te ajut.
- Ce se întâmplă? - Mergem în oraș.
- Vin și eu, să te ajut cu caii. - Eu sunt vizitiul.
Milly pleacă în oraș!
Să mergem cu ei!
Băieți, așteptați-ne aici. Mă ajută Gideon.
Să vă purtați frumos.
Priviți! Fete!
Spune-le ceva! Repede!
Vreți tutun de mestecat?
Ce se întâmplă aici?
Băiatul ăsta ne-a insultat!
Nici vorbă. Nu a făcut decăt să le ofere tutun...
- E tutun de calitate. - Serios?
Se bat ai noștri!
Vitrina mea!
Benjamin, încetează imediat!
Faceți ceva!
De ce? Nu sunt decât trei.
- Încetează! - Bine, Milly.
Gata!
Urcă imediat în căruță!
Cu ce am greșit, Milly?
În primul rând, dacă vă place o fată, trebuie să știți să vorbiți cu ea.
Vă arăt eu!
Eu sunt o fată pe care o întâlniți la ieșirea din biserică.
Îți scoți pălăria.
- Ce s-a întâmplat, Caleb? - Nu m-am pieptănat.
Apoi, îi spui ceva frumos.
Gideon, spune ceva frumos!
E o noapte ideală pentru o vânătoare de ratoni.
Pleacă de aici!
N-o să reușești niciodată să faci oameni din ei.
Nu-i dați atenție! Vă descurcați foarte bine.
Mai e o lună până la picnicul de construire a hambarului.
Trebuie să țineți minte un lucru.
Veți avea mulți adversari.
Fiecare fată va fi curtată de 5 până la 10 bărbați.
- Întâi scăpăm de ei. - De toți.
Exact asta nu trebuie să faceți!
Dacă vor să se comporte ca o haită de hiene, e treaba lor.
Voi trebuie să fiți altfel.
Trebuie să vă purtați frumos și să vorbiți frumos...
...și să le demonstrați fetelor că sunteți stilați.
Cum?
Cum v-am arătat la masă.
Nu înșfăcați fetele de parcă ar fi un sac de porumb.
Fiți mai reținuți.
Oferiți-i brațul.
Când ați rămas numai cu ea, puteți să o îmbrățișați.
Dacă vă place o fată, trebuie să știți să o curtați.
Trebuie să-i spuneți "Draga mea...
...frumoasa mea, șoricelul meu."
Mă duc să seduc fetele
Simțurile ți-o iau razna
Mă duc să seduc fetele
Mă îmbrac frumos, ca să merg la o fată
Îmi place să vânez și să trag cu arma
Sau să prind un iepure speriat
Dar o să vezi că e De două ori mai interesant
Să curtezi o fată
- Așa e bine? - E foarte bine.
Trebuie să știi o mulțime de lucruri
Lumina trebuie să fie discretă
Dacă o ții de mână
Vă spun eu, băieți, E un lucru minunat
Dacă ezitați puțin
O să vă zîmbească
Dacă o trageți prea aproape, o să plece
Și atunci intervine strategia
Înțelegeți ce vreau să spun?
Mă duc să seduc fetele
Dacă e greu să spargeți gheața
Mă duc să seduc fetele
Ascultați sfatul unei femei
Dați ochii peste cap Și oftați puțin
Mormăiți și strâmbați-vă Ca și cum ați fi pe moarte
E într-adevăr emoționant
Plec să seduc fetele
-Dacă o curtezi mai intens? -Lumina e slabă?
Și îți dorești îmbrățișarea ei?
-Și mângâiatul? -Și canapeaua?
Dacă se ridică și te pălmuiește?
Nu uitați, cei slabi sunt binecuvântați
Nu uitați să întoarceți și celălalt obraz
În curând vă veți distra de minune
Plec să curtez fetele
-Vreau să dansez -Dansezi?
La un bal deosebit
Îmi permiți?
Dansați cu ele Le veți impresiona cu stilul vostru
Încercați voi doi!
Adică bărbații învață să danseze?
Da, e un obicei din Paris, Franța
Aventura va fi mai frumoasă
Mergeți la dans
Urmați-ne și voi.
Întoarce-te!
Jos, sus.
Întoarce-te!
Jos, sus.
Pe aici!
Un pas la dreapta.
Și unul la stânga. Întoarcerea!
Apropiați-vă și depărtați-vă!
Îmi place să dansez!
Băieți!
-Dansați! -Și vânați!
-Și împușcați! -Și luptați!
Și puneți curse! Fiindcă mergem...
... să seducem fetele!
Cele mai curate unghii pe care le-am văzut vreodată.
Ce ai la degetul mare?
L-am băgat în înălbitor și era să rămân fără unghie.
Sunt atât de mândră de voi!
Țineți minte un lucru: Purtați-vă ca niște domni.
Și nu vă bateți, indiferent ce s-ar întâmpla.
De ce durează atât? Trebuie să mergem în oraș, la hambar.
Să mergem!
Ei cine sunt? Nu i-am mai văzut.
- Nici eu nu-i cunosc. - Sunt șapte!
Și sunt înalți ca turla bisericii!
E Milly!
- Unde pleci? - Să vorbesc cu Milly!
Cred că sunt frații Pontipee.
Milly!
- Alice! - Mil, mi-a fost dor de tine.
Și mie mi-a fost dor de voi.
Am pregătit ceva de mâncare.
Le luăm noi.
Aș fi încântat dacă mi-ai permite să le duc eu.
Mulțumesc.
- Le luăm noi pe celelalte. - Nu pot lăsa o domniță să facă asta.
- Te ajutăm cu ceva? - Te rog.
Dă-mi voie, domnișoară.
Urmează-mă!
Până la capătul pământului.
Mă tem că asta a fost tot.
Îmi pare rău, asta e tot.
Pot să te conduc?
Ești cea mai drăguță fată pe care am cunoscut-o vreodată.
Îmi permiteți să vă conduc la bal, doamnă?
Nu ar strica să fii și tu un pic mai manierat.
La ce bun? Eu am deja o soție.
Căutați-vă parteneri!
Urmează dansul.
- Mai repede! - Mai repede, Frank!
Bravo, Carl!
Pe el, Dan!
Așa, Frank!
Dragi vecini, vă rog să-mi acordați puțină atenție!
Am de făcut un anunț pentru toți cei prezenți aici.
Henry vă mulțumește că ați venit să-i construiți hambarul.
Mulțumesc, oameni buni.
Le mulțumește doamnelor că au adus merinde gustoase.
Un hambar are patru laturi, se vor face patru echipe.
Echipa care termină prima o latură, cîștigă vițica.
Henry, arată-le-o pe Annabel!
Stabiliți echipele și vom vedea cine o câștigă.
Ne-ar prinde bine să o avem la fermă.
Ce ziceți, băieți?
Dle Perkins, noi, cei șapte frați, suntem într-o echipă.
Milly s-a atașat de Annabel.
Ați auzit, băieți? Acesta a fost Adam Pontipee.
Spunea că obține mereu ceea ce își dorește...
...și așa a fost până acum. Nu va fi ușor de învins.
- Nu vă faceți griji! - Ne ocupăm noi de ei.
Așa vă vreau!
Noi avem deja o echipă, Pete.
- lar noi suntem a patra. - Foarte bine.
Ați pregătit ciocanele?
Treceți la locuri! Cu cât terminați mai repede, cu atât mâncați mai repede.
Sunteți gata?
Începeți!
Nu trebuia să țin mâna acolo.
- Ce s-a întâmplat? - Nimic.
Ridică scândura asta!
Acum ce s-a mai întâmplat?
M-am lovit la picior.
Grăbiți-vă!
Adu-mi grinda aceea!
Te-ai lovit, Frankincense?
Grăbiți-vă!
- Ce aveți azi, băieți? - Sunt un pic cam amețit.
Ușurel! Lasă-l în pace!
A aruncat intenționat ciocanul!
I-am promis lui Milly că nu ne batem.
Lasă-l în pace! Am rămas deja în urmă.
V-a transformat în niște papă-lapte!
Ăștia vă distrug, iar voi vă cereți scuze că existați!
Sunteți o rușine pentru onoarea familiei Pontipee!
Sunteți niște lași și niște papă-lapte!
Așa meritați! Sper să vă rupă gâturile!
Hai, Gideon...
De ce ai făcut asta? N-a făcut nimic!
Băieți, băieți! Nu vă mai bateți!
Dezinfectant.
Ai buza spartă.
Să nu zâmbești câteva zile. Următorul!
Două fripturi.
Un șut între picioare.
Următorul?
Mi se mișcă un dinte și am mâna umflată.
Mă mir că mai ai dinți. Dezinfectant, te rog.
Îmi pare rău, Milly. Dar când tipul ăla s-a luat de Adam...
Înțeleg.
Cred că ați făcut tot ce ați putut.
Noapte bună, băieți.
Noapte bună, Milly.
Mă simt tare ciudat, Milly. Aici.
Dacă ai ceea ce cred eu, dezinfectantul nu te va ajuta.
Alice e drăguță, nu?
Noapte bună.
Ce e cu tine?
Te-a aruncat cineva în coșul cu pâine?
Mă simțeam așa dinaintea bătăii.
De când am văzut-o pe Alice.
Crezi că sunt îndrăgostit?
Tata spunea că dragostea e ca pojarul. Nu îl faci decât o singură dată.
Cu cât ești mai bătrân, cu atât boala e mai grea.
Un băiat tânăr, ca tine, ar trebui să aibă o formă ușoară.
Cred că nu e așa.
Nu știu cum să îți răspund la întrebare.
Dar după părerea lui Milly, care e destul de citită...
Când ești îndrăgostit
Nu există nici o cale...
... ca să te ascunzi
Când ești îndrăgostit
Îndrăgostit cu adevărat
Îți lași inima...
... să decidă
Cum îți poți da seama
Care e vraja?
Cum poți ști...
... până nu încerci?
Așteaptă sărutul...
... de care ești sigur
Și lasă inima să decidă
Când ești...
... îndrăgostit
Cred că am primele simptome.
Dar cei din oraș nu ne vor lăsa să le mai curtăm fetele.
- Nu după ziua de azi. - Nu te lăsa bătut.
Dacă nu o iei pe asta, o să apară alta.
Femeile seamănă între ele.
Hai să dăm de mâncare la animale!
Sunt...
... un dihor singuratic
Singuratic...
... și trist
Pentru că nu am
O dihoriță
Care să fie a mea
Nu pot să fac jurăminte
Unei cirezi de vaci
Sunt...
... un câine singuratic
Care latră la lună
Pentru că nu am
O cățea
Care să mă audă lătrând
Un om nu poate dormi
Când doarme cu oile
Sunt...
... o bufniță bătrână
Care cântă singură
Pentru că nu am
O bufniță
Care să cânte cu mine
Nu pot cânta
Doar cu niște copaci
E minunat, nu-i așa?
Nu mi se pare.
L-am văzut de prea multe ori.
Plec de aici.
Nu vreau să mai petrec o iarnă aici, înzăpezit câteva luni.
Ce ne-am face fără tine?
Ne-ar fi dor de tine.
Sunteți destui aici ca să îngrijiți ferma.
Adam!
- Benjamin vrea să plece. - Ce?
Spune că e din cauza iernii, dar nu e asta.
Le e dor de fete.
De ce le-ar fi? Le-au văzut o singură dată.
E de ajuns, dacă e fata potrivită.
Visam să stăm cu toții aici.
Zeci de copii care să vină în vizită de Crăciun și de ziua lor.
Dacă pleacă Benjamin, va mai pleca și altul.
Apoi altul.
Vorbesc eu cu el.
Dacă v-ați vedea...
Arătați ca niște viței îndrăgostiți.
Dacă vă sunt atât de dragi, de ce nu faceți ceva?
De ce nu vă însurați cu ele?
Sigur, e ușor să vorbești!
Nu s-ar mărita cu noi nici într-o mie de ani.
Faceți ce făceau romanii cu "Sobinele" sau "Sabinele"...
...sau cum le-o fi zicând. Aveau aceeași problemă ca și voi.
Populau un teritoriu nou, și nu prea erau femei, ca aici.
Dar erau femeile astea.
Și ce au făcut romanii?
S-au dus în oraș și le-au răpit.
Dacă nu puteți face ce au făcut romanii, nu îmi sunteți frați.
Desigur, aici suntem în Oregon, un tărâm cu frica lui Dumnezeu...
...deci trebuie să răpiți și un preot.
Romanii. Ăștia sunt cei care s-au pripășit mai la nord?
Nu, asta a fost demult.
Am citit în cartea lui Milly.
- O carte! - E istorie.
Așa s-a întâmplat.
Vă voi povesti despre femeile Care trăiau pe vremea romanilor
Se spune că au plecat la scăldat, Când bărbații lor erau la păscut
Un soldat roman trecea pe acolo și le-a văzut în pielea goală
Așa că le-au dus pe toate acasă Ca să se usuce
Cel puțin așa spune Plutarh
Femeile alea Plângeau de le săreau cămășile
Erau numai bune de legat
Toți mușchii le tresăltau Din cauza aventurii
Se spune că plângeau și sărutau, Sărutau și plângeau
În tot teritoriul acela roman
Nu uitați de asta
Când vă luați o mireasă
Care plânge și e bună de legat
Din cauza aventurii
- Ce s-a întâmplat? - Veniți aproape, să vă spun.
Nu au înapoiat prada
Învingătorul ia toți laurii
Le-au dus la casele lor ca fulgerul
În camere mici, dar drăguțe
Și nu s-a mai văzut, Așa mi s-a spus
Așa un spirit domestic
Cu câte un copil roman pe genunchi
Unul Claudius, celălalt Brutus
Iar femeile plângeau de le săreau cămășile
Își petreceau nopțile
Când erau plecați romanii Pălăvrăgind și luându-se la ceartă
Așa e?
Își petreceau timpul cosând Togi mai vechi...
... pentru copiii lor Și spuneau: "Într-o zi...
... femeile vor avea drepturi"
-Își petreceau nopțile - Cosând!
-În timp ce romanii se luptau - Ascultați!
"Când bărbații au plecat după ele
Femeile nu s-au lăsat luate"
Dar când romanii le-au prins, Au rămas prinse
Asta să vă fie, Pentru că e adevărată,
O lecție pentru cei ca voi
Luați-le pe sus, Așa cum au făcut romanii
Altfel vor crede că sunteți proști
Femeile plângeau de le săreau cămășile
-Găleți de lacrimi - Ce trist!
Îi tot bombăneau De le-au împuiat capul
Și asta nu e tot! Se prefăceau supărate și plictisite
Dar în secret se bucurau
Să vă amintiți de asta Când adunați taurii
Sărmanele de ele
De ce stați acolo? Duceți-vă după ele!
Femeile acelea Plângeau de le săreau cămășile
-Plângeau până nu mai puteau -Femeile acelea
Amintiți-vă de Robin, Robin, Robin Hood...
... și ce ar fi făcut el
Vom fi ca bărbații aceia
Vom fi din nou fericiți
Și, deși vor plânge Pentru un timp
Le vom face pe toate Să zâmbească din nou.
Ho!
Duceți-vă după ele! În liniște.
Eu vă aștept aici!
Dan, Eph!
Ale voastre sunt aici.
Ies afară.
- Noapte bună, Liza. - Noapte bună.
Ai luat-o pe a mea.
Sarah, dă-mi un sărut de noapte bună.
Carl, ești prea insistent.
Fii fată bună! Doar un sărut.
Bine, unul mic.
Închide ochii!
Carl!
Frank!
Bravo! Puneți-le aici!
Hai, Frank!
Unde e Gideon?
- E o pisică afară. - Mă duc eu, dnă Elcott.
Sărmana Pansy. Stă afară într-o noapte ca asta.
Grăbește-te!
- Pansy are tuse măgărească. - Mă uit eu în spate.
Nu-i nimic. E aici.
Dorcas!
Tată, vino repede!
Bravo, Gid!
- De ce întârzie Benjamin? - Nu știu.
- Fă-le să tacă! - Liniște!
Să plecăm de aici!
Hai!
- Sarah Kines a dispărut! - Și Alice.
- Și Ruth Jebson! - Unde e Dorcas?
Au fost băieții Pontipee. Au sărit toți șapte pe mine!
Să mergem! Îi prindem noi.
Spuneți-le să tacă! Ajungem la trecătoare.
Faceți liniște sau o să cadă avalanșa pe noi.
Am ajuns. Țineți-vă respirația!
Fă-o să tacă!
Mai repede! Îi aud venind!
Gata, dați-le drumul!
S-a pornit!
De atâta plâns Le-au împuiat capul
Gata, băieți, coborâți-le!
Oh, Milly!
Ce ați făcut?
Ajută-ne, Milly! Am fost răpite!
- Fă-i să ne ducă înapoi! - Duceți-le imediat înapoi!
- Nu putem. - Avalanșa!
Trebuie să aibă răbdare până la primăvară.
A fost ideea ta?
Mai mult a ta. Mi-a venit după ce am citit despre sabine.
Ce fel de oameni sunteți? Sunteți animale ca să procedați așa?
Atacați prin suprindere și răpiți oameni nevinovați!
Sunt doar niște băieți îndrăgostiți.
Ai spus că vrei să îi vezi însurați.
Vreau la mama!
Te rog, Alice, nu plânge.
Îmi pare rău, dar era singurul mod în care mă puteam însura cu tine.
- Ce? - Am uitat să luăm preotul!
Nu te teme. Du-te în bucătărie! Nu se va întâmpla nimic.
Fiți mai veseli. Le-ați luat, nu?
Totul va fi bine.
Casa asta e pentru fete.
Nu veți mai pune piciorul aici, câtă vreme sunt ele.
Veți mânca și veți dormi în hambar, cu celelalte animale.
Plecați de aici!
Îmi e rușine de voi.
Hai, băieți! Duceți-vă!
- Milly... - Și tu.
Iei totul prea în serios. Totul se va termina cu bine.
Vom aduce un preot, într-un fel sau altul.
Crezi că fetele alea se vor mărita cu ei?
Tu crezi că, dacă te-ai însurat așa de ușor...
...că nu te-am făcut să mă curtezi, totul se rezolvă așa?
Am acceptat pentru că m-am îndrăgostit de tine de cum te-am văzut.
Am crezut că și tu simțeai la fel pentru mine.
Tu crezi că nevasta e doar ca să gătească și să facă curat.
Nu ești înțelegător, nu ai sentimente!
Cum ai putut face așa ceva?
Mă gândesc la fetele alea, bolnave de frică...
...iar familiile lor înnebunite de îngrijorare și...
Nu suport să te văd!
Nu așa plănuiserăm noi să ne petrecem noaptea. În hambar!
- Ce faci? - Plec de aici.
O să îmi petrec iarna la cabană.
Nu poți face asta. Nu poți sta singur acolo.
Sunt provizii pentru șase luni.
Nu pleca! E supărată pe noi.
Nu, e mai mult. Mai e ceva la mijloc.
Dacă te îmbolnăvești sau îți rupi un picior acolo, de unul singur?
Lupii sunt destul de răi anul ăsta.
Lupii vor fi o companie plăcută după ce am pătimit aici.
Nimic nu te ajută mai mult ca o ceașcă de ceai când ești obosit.
Sunt eu, Gideon. Trebuie să vorbesc cu tine.
- Despre ce e vorba? - Despre Adam.
Pleacă în munți, la cabană.
- Mă auzi? - Da.
Vorbește cu el. Roagă-l să nu plece.
Te rog, Milly.
Nu se poate purta așa cu oamenii.
Să începem de aici.
Ce, vă e frică de un bulgăre de zăpadă?
Cu o piatră în el!
"Sărmanele de ele...
...umpleau găleți întregi de lacrimi."
"La un semn, au scos săbiile, iar la un strigăt...
...au răpit fetele sabine."
Cine e?
Sunt eu, Caleb.
Ce vrei?
E o noapte friguroasă.
Mai vreau o pătură.
Du-te și ia-ți!
"Obiceiul a rămas până în ziua de azi ca mireasa...
...să treacă pragul ușii soțului ei ținută în brațe...
...în amintirea sabinelor care au fost răpite."
Cine e?
Benjamin.
Ce vrei?
Mă doare piciorul.
Vreau niște alifie.
Intră, dar grăbește-te!
"Unii spun...
...că obiceiul de a așeza părul miresei cu sulița e ca o amintire pentru..."
- Mi-a amorțit gâtul. - Ajunge!
- Voiam... - A fost...
Duceți-vă în hambar și culcați-vă...
...altfel bat ușa în cuie.
"Așa a fost căsnicia lor.
A început cu războaie și cu purtări ostile...
...și apoi..."
Aici nu se întâmplă altceva în afară de ninsoare?
Timp de două luni, am avut în fiecare zi câte o furtună.
Înnebunesc, dacă mai stau închisă în casă!
Alice, de ce nu ne citești ceva cu voce tare?
Am auzit cartea aia de trei ori.
- Hai, citește-ne despre sabine. - Te rog, Alice.
Nu mai suport.
Ia o rochie de la Milly, ți-o aranjez eu.
De ce, dacă tot nu mă vede nimeni?
Nimeni? Hai că îmi place! Noi suntem nimeni.
- Unde e Milly? - E în hambar, să ia ouă.
Aș vrea să caut și eu. Îmi place să caut ouă.
Care dintre băieți credeți că a dormit aici?
Dorcas Galen!
Ce s-a întâmplat? Nu te-ai gândit niciodată la asta?
Că dormi în patul unuia din ei?
În nici un caz nu m-am gândit la așa ceva.
Liza, Alice...
...plecați de la fereastră în clipa asta!
Mi se pare dezgustător să stați acolo ca să vă vadă.
Te uiți și tu destul de des, când nu te vede nimeni.
- Niciodată! - Te-am văzut eu!
Și eu!
Retrage-ți cuvintele, ai auzit?
Încetați!
Să nu vorbești așa despre Martha!
Și tu ce căutai aseară la lemne?
Fetelor! Fetelor!
Încetați în clipa asta!
Nu vă certați. Nu acum, când am mare nevoie de voi.
Contez pe voi să mă ajutați...
...pentru că aștept un copil.
Oh, Milly, stai jos!
- Stai bine? - De acum înainte, nu mai miști un deget.
Avem noi grijă de tot. Îți facem noi treaba, spălăm, facem de mâncare.
Nu se poate. Ar fi o prostie.
- Unde te duci? - Am treabă.
Când se naște copilul?
Ai răbdare.
Când?
La primăvară.
- Aș fi vrut să fiu în locul ei. - Dorcas!
Dintotdeauna am visat să mă mărit în iunie...
...și să nasc imediat. Poate primăvara.
Se zice că dacă te măriți în iunie
Vei rămâne mireasă toată viața
Iar bărbatul Care se însoară în iunie
Va avea ca soață o femeie iubită
Nunțile de iarnă pot fi vesele
Ca o sărbătoare de Crăciun
Dar mireasa de iunie aude un cântec
Al unei primăveri Care durează toată vara
La lumina luni argintii
Vă îndreptați spre casă
Unul lângă celălalt
Cu ecoul unui cântec de Mendelssohn
În inima ta
În timp ce mergi
Pentru că se spune că Dacă te măriți în iunie
Vei rămâne toată viața mireasă
Ziua în care o fecioară se mărită
Va rămâne veșnic în amintirea ei
Biserica e plină de flori Sosesc darurile de nuntă
Mirele așteaptă la altar
Sosește mireasa
Amândoi își jură Dragoste eternă
Cavalerul de onoare se bucură
Iar toate domnișoarele de onoare Așteaptă să vadă
Care din ele Va prinde buchetul miresei
Pentru că se spune
Că dacă te măriți în iunie
Vei rămâne pentru totdeauna
Totdeauna
Mireasă
În noiembrie, când cade zăpada
Și se așează
Până la glezne
În decembrie e până la genunchi
Iar mireasa e încă promisă
În ianuarie e mai înaltă
Până la pervazul ferestrei
Apoi vine februarie
Cu o furtună ce nu pare să se termine
Vine martie, ca un leu... Ce mai e?
Dar zăpada nu se topește
Se va topi în aprilie
Așa se spune
Dar nu e așa Și vine mai
Ești pe cale Să lași totul baltă
Dintr-o dată
Într-o zi, s-a făcut primăvară
Grajdul e plin Și e hărmălaie
Motivul e evident Este anotimpul potrivit
Mama natură e lirică Cu miracolul ei din fiecare an
Primăvară, primăvară, primăvară
Toate găinile își fac cuib Iar cocoșii zgârie pământul
Ca să asigure supraviețuirea Fiecărui nou-născut
Din cuiburi se aud ciripituri Și toți au grijă de pui
Primăvară, primăvară, primăvară
E ca într-un stup În care stau mama, tatăl și puiul
Fiecare familie face planuri
Chiar și în pâraie Viața subacvatică
Revine la normal
Fiecare câmp îmbracă o haină nouă De margarete primăvăratice
Chiar și păsărelele Își arată penele
Soarele strălucește mai bine Ca să se vadă mai bine
Primăvară, primăvară, primăvară
Din cuibul său Vulturul, cu ochii săi de vultur
Privește pe deasupra ciocului
Căutându-și o femelă Cu un ochi de vultur
Și strigă: "Hai să stabilim data pentru săptămâna asta!"
Da, primăvara se arată Așa spune toată lumea
E o adevărată încântare Dăm din coadă și ne frecăm nasurile
În fiecare zi e Ziua Mamei Iar următoarea e o zi obișnuită
Când dragostea domnește
Frank, Dan, Ben, Caleb!
Veniți toți! Naște Milly!
Liza, Martha, Ruth, grăbiți-vă!
Mai repede!
Sunt unchi.
Nu mai rezistai să stai în hambar?
Am venit după tine. Vreau să te iau cu mine.
Milly are un copil.
S-a născut alaltăieri.
Nu te cred.
- Cum te văd și cum mă vezi. - Nu te cred!
E o păcăleală de-a ei ca să mă întorc.
Păcăleală? Ai trăit cu Milly ca soțul ei...
...și totuși, nu știi nimic despre ea.
E mândră și vanitoasă! N-ar veni ea să te cheme înapoi.
Și-ar răci gura de pomană.
Nu m-aș duce.
Nici măcar să vezi copilul? Sânge din sângele tău? Fetița ta?
E fetiță?
Trebuia să bănuiesc că o să fie fată.
Vin când se eliberează trecătoarea.
Rămân aici până trece primăvara.
Ești fratele meu mai mare.
Întotdeauna te-am respectat, am încercat să te imit...
...dar azi îmi e rușine de tine.
Știu că poți să mă bați de să îmi sune apa în cap...
...dar nu aș fi bărbat dacă nu ți-aș spune ce simt.
Îți arăt eu...
Acum pleacă!
E liberă trecătoarea! E liberă trecătoarea!
Toți bărbații care pot veni să se strângă la sala de consilii!
Aduceți pistoale, puști, topoare, orice armă!
E liberă trecătoarea!
Sunteți gata?
Să mergem!
La ce vă uitați?
Am spus că mă întorc când se eliberează trecătoarea.
Duceți-vă sus, fetelor! Hai! Repede!
Să luăm armele.
Spune-le să pregătească căruța.
Să pună multe pături și paie în ea. Du-te!
Ce nume i-ai pus?
Mă gândeam să îi spun Hannah, Hagar, Hephzibah...
...dacă e să continuăm tradiția mamei tale.
Hannah.
Cât am stat în munți m-am gândit mult...
...mai ales la copil...
...și la cum m-aș simți dacă mi-ar fura cineva fiica.
L-aș spânzura de primul copac...
...și l-aș împușca, așa, ca pe o vulpe.
M-am gândit și la tine cât am stat acolo.
Nu mi te puteam scoate din minte.
Când ești îndrăgostit...
Cu adevărat îndrăgostit...
Căruța e pregătită.
Bine.
Adu fetele! Le duc înapoi...
...înapoi la familiile lor.
Adam, ai grijă!
Nu te lăsăm să le duci înapoi.
- Am discutat și am căzut de acord. - Nu pleacă.
Sunt prietenele noastre.
Le duc înapoi. Mai sunt capul acestei familii.
Va trebui să mi-o demonstrezi.
Și mie.
Ce vreți, să vă bat ca să vă vină mintea la cap?
Trebuie să le ducem înapoi.
- Vine tot orașul. - Să vină.
Ne batem cu toți.
Sigur. Și cu cine vă veți bate?
Cu rudele lor.
Cineva va fi rănit. Un tată, un frate.
Credeți că fetele vor mai vrea să se mărite cu voi?
Adam are dreptate.
Sunt de partea lui Adam.
Nu sta prea aproape.
Fetele au dispărut. Au fugit!
Duceți-vă după ele!
Întorceți-vă!
Dorcas! Întoarce-te! O să pățești ceva.
Mai încet. Ne vor auzi.
Îi vom lua prin surprindere.
Te rog, Alice!
Unde ești? Vino înapoi, Martha! Nu fugi!
Nu mă întorc! Vreau să stau aici, cu tine!
Trebuie să pleci. E singura cale.
E Alice!
Hai, Ruth.
Uite-le!
Nu. O vei nimeri pe Dorcas.
Nu...
Asta nu!
Ia-i rochia!
Tată!
Ce vrei să îi faci?
Să îl spânzur alături de ceilalți, de cel mai apropiat copac.
Stați puțin!
Înainte să plecăm, vreau să aflu ceva.
Fetelor! Fetelor!
Ce vrei să afli, părinte?
Toți avem copii și vă iubim...
...așa că nu vă temeți să ne răspundeți.
Am auzit un scâncet de copil în casă. Al cui e?
Nu vă temeți să răspundeți.
Al meu!
Alice, Ruth, Martha, Liza, Sarah, Dorcas...
...îi luați de soți pe bărbații aceștia?
Da.
Benjamin, Caleb, Daniel, Ephraim, Frankincense, Gideon...
...le luați de soții pe fetele acestea?
Da.
Vă declar căsătoriți.
Romanian Subtitles by Subtitrarea: Gelula/SDI